飞越十八层粤语  You Only Live Twice

香港TVB在1982年出品的20集电视剧《飞越十八层》以香港底层小人物为基础，讲述了一个现实生活中不可能出现的故事——一个底层小人物在一次意外生亡后，反而通过转世成为了一个大富豪。

香港是一个阶级分明的城市，尤其是在七、八十年代的香港，富豪、名流之间都存在不同的差异，更不用说是一个底层小市民了。因此该剧轻松幽默，充满了语言“低俗”上的趣味。

擦鞋仔（马屁精）

剧中主角黄秋发通过转世成为大富豪商振宇，但知情者魔鬼和其自身始终以“擦鞋仔”称呼他。

林天光（临天光，即努力到最后一刻却什么都没了）

黄秋发在转世前有一个老友，取名为林天光，为人老实，却始终运气欠佳。

香港糯米饭（完了、完蛋）

黄秋发和林天光的口头禅。

剧中，以黄秋发的低俗口头禅最为多，几乎常常以俗语挂在嘴边，通常以“阿叔”自称，去厕所说成去屎坑。

Tips：

除了这些频频出现的比较有特色的俗语之外，还牵涉到不少粤语中的其它常用俗语。

 

黑口黑面（满脸不高兴）

整蛊作怪（背地里做些小动作）

阴功（可怜了、糟糕了）

大吉利是（大吉大利）

食死猫（背黑锅）

笃背脊（背后说人是非）

http://hkmmonamour.ycool.com/post.2701206.html