马达加斯加3  马达加斯加3：欧洲大围捕(台) / 荒失失奇兵3：欧洲逐只捉(港) / 马达加斯加3：欧洲通缉犯

马达加斯加3观影归来，的确是部不错的欢乐片。不过这字幕就让人有些让人无法接受了。黑衣人3已经颇受争议，这部片子则变本加厉。本身就极快的剧情节奏和噼里啪啦的台词再加上炫目的特效让观众的眼球忙不过来，顾此失彼。影院中也多次出现了笑点已过，观众却在念念有词回顾之前台词而会意一笑的场景……
随着网络上自发组织起来的字幕组越来越多，独立译制的作品逐渐形成独特的风格乃至发展成某种风气，各个负责译制工作的制片厂开始跟风。按照目前的这个情况持续下去，未来类似的字幕估计会越来越多，但我个人却认为不是什么好现象。
目前恶搞的、过度渲染的、无厘头的、极度网络化语言的字幕之所以受欢迎，主要是因为多年以来观众已经习惯了一板一眼的信达雅模式，突然被抛到一个创意天马行空的世界里，眼花缭乱了。从上影、长影的那个时代开始，中国人开始接受译制片，多年以来，观众对于这种高水平的翻译已经习以为常，这时候突然来了点新奇的，过去没有的翻译模式，自然大受欢迎。
一部本身带点诙谐色彩的影片，除了一板一眼的翻译以外，冷不丁的蹦出来点“地沟油”“打酱油”，把纯爷们儿称作“春哥”，FACEBOOK替换成“校内网”，的确让人眼前一亮。美式幽默、英式幽默我们碍于语言上的障碍，并不一定能完全把握。相形之下我们中式的幽默就显得接地气和亲切的多了，比如颇受争议的黑衣人3中突然爆出来的“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”就让影院观众骤然哄笑成一片。
但是，但是。这样的幽默是必须有限度的。尤其是搞引进-译制-发行工作的专业人士，一定要弄明白这其中的奥妙。这样惊喜的效果，是一定要建立在整部电影按套路，按经验，按英汉翻译理论一点点制作出来的“信达雅”字幕的基础上的。如果全篇都是哗众取宠的所谓笑点，那观众还笑的出来吗？
网络化的语言有其特定的载体，既然是网络的语言，就得用在网络上。而且网络上信息流转如此迅速，淘汰如此残酷。你今天还喜滋滋的学会的新词新语，明天可能就被置换掉了。试想一两年前火爆网络的诸多流行词，你现在还会说几个？不要说老掉牙的说出来，发出去，恐怕各位的大脑都已经自动将其淘汰、忘掉而根本记不起来了吧。如果强行搞这类笑点，就会如同春晚硬上“神马都是浮云”一样，不仅不好笑，而且会让屏幕前的年轻观众一边尴尬，一边鸡皮疙瘩掉一地，一边忍不住嘲弄两句。
电影公司引进电影，制片厂译制和发行，院线承接与放映，观众走进影院看电影，是一种商业行为，电影的译制与发行面对的是全体消费者，不存在特定的群体。既然如此，就要最大程度的照顾所有观众，尽量为所有走进电影院的观众负责。类似“神马都是浮云”这样的流行词，第一受众有限，上了年纪的人或太小的，或者平常并不怎么上网的人以及上网却对此类信息不感冒的人（我特意调查过，这个群体远比我想象的大）就会不得要领，像“飞机为什么不能像房价一样软着陆”这样的翻译，说实话不天天看新闻，你知道笑点在哪吗？第二审美疲劳，多看两次其实就没新意了，第三速朽，现在还觉得时髦，过三个月立马觉得老土的想吐，如同现在如果谁的手机铃声如果还是老鼠爱大米并在公交地铁上公然响起，全体乘客一定会默默的盯着他行注目礼。

本来是“多说两句”的，结果一下子打了这么多……就此收尾吧。主要就是希望这阵风快快刮过去，不要形成俗不可耐的风气一直持续就好。老爸老挂在嘴边的“市场经济体制还不够完善”在电影引进译制上体现的太明显了……观众想看的看不到，不想看的又抢映期；想及时看的拖你个俩月，想好好看的没两天又给你撤档了。再说这翻译工作吧，完全不合理，不科学。有的粉丝性极强的电影，制片厂弄个完全不懂也不热爱的译者来翻译，草草几天搞定完事。长此以往，什么“索林·橡木盾”翻译成“索林·鄂肯谢尔德”，“王者归来”翻译成“皇上回宫”的事不知还要发生多少次，什么时候中国才能建立成一个真正完善的以市场为导向的院线体制啊，这这这实在是令人捉急啊……
（楼主已因废话太多被没收键盘并强行拖走- -）

经历“马达加斯加”前两部动物园和野外的故事后，这次轮到马戏团和市区的大闹！个人认为这是最为精彩的一部，全剧像打了鸡血一样嗖嗖嗖的一直高速进行着（别想上厕所了），最关键的是不仅在细节和全局上超越了前作恶搞和夸张的程度，剧中的风景画面也媲美“里约大冒险”，让我时不时我就哇那么几下。当然像这种偏儿童向的动画片，剧情向来不是特长，友情的羁绊什么的我们都看多了。


说实话，“马达加斯加”让人印象最深刻的就是某四只超级企鹅，遥遥领先其他人物直接占据了人们对此片的记忆。在第三部中企鹅依旧保持着风格，但倒没太大突破，有点可惜。不过！新人物动物管制局大妈简直酷爆了！！最最最最搞笑的是她根本就是Helena Carter的模子印出来的嘛！！女超人啊！飞天遁地穿墙追踪样样精通啊！简直没有什么能难的倒她的！虽然逆天的企鹅最后还是随便就将她炮轰了，但这货绝壁是超亮的反派啊。没安排给她和企鹅大战3000回合实在是太让我难过了！


除了常规的笑笑笑外，这部中马戏团的两次演出也值得回味。
第一次老马戏团成员各种没用，众多笑点，尤其是那个骄傲俄国虎竟然穿圈子时，面无表情超冷静的只是移了一下啊喂！其他成员也都在坑爹啊！！接下来一次是训练后的演出，也是影片最精华的部分。这里并没有什么笑点，随着骄傲虎开头缩骨功的成功，引来了超华丽的马戏表演！斑马和海狮的人间大炮穿梭，英国卖萌狗群的飞舞，长劲鹿和河马的钢丝，狮子和美洲豹的空中飞人，半虚半实的迷幻绚丽的画面加上Katy Perry的Firework简直是绝配！！真的是绝配啊！！ 连“马达加斯加”是要完结了吧这种想法都有了啊！（虽然像这么灵动的创作班子出4应该也没问题）


（哈哈其实说到影片的音乐，还有一个无敌恶趣味的地方！！就是女超人在唤醒他那些受伤的下属的唱的是Non je Ne Regrette rien!!就是Inception里叫醒大家的那首曲子！！当场笑爆啊喂！其实制作组经常在曲子上做文章。像第一部中狮子和斑马对峙时放过“黄金三嫖客”的主题的那段口哨。连第三部狐猴和熊妹分手时Time to Say Goodbye就响起了…还有很多一时想不起来，印象中也用过惊魂记的那首名曲。）


最后结尾还有一次空中马戏团在动物园的大乱斗，也蛮精彩，就是太短了，而且没能将女超人的实力完全展现啊！虽然前面企鹅轰走过超人，但结尾还是用主角狮子将她干掉了。


在我眼中马达加斯加的四个主角还是挺无趣的，而逆天企鹅，狐猴的小手下，前两部里的老太婆，这次的女超人和英国口音小狗反而给人的印象更直观啊。看“马达加斯加”其实更多时候还是来看这些异常闪亮的配角的！


总之，这次拍的并不幼龄，情侣啊家人一起看都没问题，非常热闹好笑，看完心情很好。想看电影图开心的话，当然是五星力荐啊！（至于翻译过力的中文字幕嘛…受不了的同学就像我一样听英文吧囧或者听加看中文）。

本人从来不剧透...只有观前指导

值得一看的影片，相对前两集是一个飞跃...
首先我喜欢马达加斯加，前两集和番外的企鹅r1和r2我都有看，所以人物都会很了解...建议没看过的补习一下再去,这样你才能真正体味什么才是快乐.

3D 对于动画来讲，一如既往，效果好普通真实镜头的电影数倍不止。绝对对得起3D 这个数字和这个字母。蛋疼的是我在BD，万达IMAX 没盖好还...先天下看得DMAX,感觉效果平平。

马达加斯加3的故事情节连续完整，节奏较快，笑点居多，丝毫没你去上卫生间或者吃爆米花的机会，所以建议提前做好充足准备，手机关机，状态调整为弱智儿童模式，来进行快乐享受。

切记看动画无幽默感...如果你没幽默，理解不了为什么猕猴和熊能在一起，那只能说你的世界伤不起...

马3的音乐是一大亮点....配乐和音效都是一级棒。

结尾无彩蛋，但是音乐很有品味，如果对音乐无兴趣的，可以直接走之。

最后要说的是字幕和国语配音，建议看原版。这个配音版要比里约大冒险次很多，根本就是又回到解放前。即便原版字幕也弱智死，所以学好英语还是尤为有用的。建议等几个月后去下人人影视的字幕，美剧它最炫，这种动画更是不在话下了。

我给满分，因为这部电影值的.唯一瞎了的，就是它的字幕，唯一蛋疼的就是不伦不类的配音。



==========================放在后面的话===============================


看了很多对于马3的短评和评价，过半的人都还是感觉翻译欠佳的。（时光+豆瓣）
关于字幕的问题，各种天朝幽默词汇的加入大概是在《里约大冒险》开始的吧（恕我不是每部都会去电影院，暂且就认为是从这时候吧。）...但是不得不说的是，《里约》里面的字幕翻译恰到好处，没有刻意的那种感觉，但是马3里很多翻译着实是让我这个英盲感觉不适应，也许是我个人水平比较低。
但是，要说的是，天朝的人民本来就不喜欢英语，所以大家都会普遍感觉自己是幻看了，还是幻听了...
我还看到很多评论是说要尊重别人的劳动成果...我想说，你幼稚园么？看来天朝对你迫害得可以申请政治避难了...第一，好与不好，和劳动成果没有任何关系；第二，你给一个回民做了一锅X肉，然后人家骂你个狗血喷头，一锅肉掀翻在地上，你就说那个回民不尊重你的劳动成果么？

字幕好不好，大家说了算。我倒是没有发现《里约大冒险》的评论里那么多抨击字幕的...

再说说什么算是比较好的字幕...暂且我也是一个喜爱美剧，爱看岛国动漫的，感觉字幕翻译：第一，必须是要大意正确。第二，字幕一定要忠于电影，就是符合剧情。第三，也就是最难的，要营造出不同语言下的相同意境。

那么再说说马3：
配音么，就不要奢望了，除非你是学龄前儿童，原音的阵容绝对是不容错过的。所以我对于国语配音没有任何欲望。
翻译么，感觉有些失望，因为毕竟我还是对中国翻译人士抱有很大期望的。但是就我自己感觉来说，我认为翻译有所缺失，没有完全表达出原电影的精华。

如果以后所有进口电影都能分别对翻译和电影打分的话。
那么，我给这部电影打9.5分，原因：作为一部定义为儿童的动话，它的剧情完整，故事叙述清晰，整体节奏松弛有度，画面色彩和视觉冲击到位，原音是不可多得的亮点。
然后再给字幕打一下分：6.0分，原因：大意表达大致完整。但是过多强制性的加入了中文的流行语言，所以看起来有些不伦不类。而且“赵本山”这类词是绝对不应该加入的（这和赵本山这个人无关）。我认为要么是相关的翻译人员太急功近利，要么就是太不认真，或者是我们都不希望的，它只是个来卖萌的。

==========================欢迎看过的来补充=============================

1.企鹅排排坐观看马戏团表演时有这样一句评价：“光是看这个表演就值回票价了。”字幕却翻译为“光这招就不赔本儿了。”“赔本”一说得是不是有些莫名其妙。
2.动物们高呼的“Circus Power”原意为“马戏团万岁”或者“马戏团有力量”，字幕却打上“兽权主义”一行字。
3.动物们驾驶的飞机坠落在地，字幕中却出现“为什么不能像房价软着陆”这样不搭界的翻译。
4.企鹅炫耀他们打造的私人飞机那一幕，面对“比赵本山还牛13”（其实，如果你关注娱乐圈，这个还算可以...但是...我怎么就感觉那么别扭呢）

       坐在巨大荧幕前的我，是一位小职员，每个月拿着到手1385.41的工资。
       伫立在小职员面前的屏幕，是另一个世界的窗口，那边，落魄的马戏团试图通过一场表演挽回声誉。
       猛虎穿环，揭示开场。而仅仅几分钟之后，我想说，马达加斯加，这一次你留给我的，不仅是企鹅。

       梦工厂，皮克斯，如果说谁的动画更能触动我的话，那无疑是后者，或者说，以前的话无疑是后者。是从现在开始，在驯龙高手中隐隐出现的想法，真真正正地凝聚成型。
       梦工厂，你就像你的名字一样，为我们编织梦境。

       原谅我作为男人如此脆弱，可是当我看到狮子和花豹在乐声中飞入天空，出现在观众眼前的时候，突然就有流泪的冲动。在这一刻，刹那的恍惚映照着斑斓的流光，我想，我看到了梦中的自己。
       梦中的自己，不是呆呆坐在办公室，拿着可怜的工资，做着自己不喜欢的工作。
       梦中的自己，是面对着欢呼和掌声，在人群中，再也不是谁的陪衬。
       人们说梦想照不进现实，所以认命般走在不喜欢的路上。中规中矩地升学，中规中矩地找工作，中规中矩的结婚，然后中规中矩的老去。这样的人生轨迹稳妥，无可厚非，循着它，没人会哭泣。
       除了那个真正的你。
       别误会，我不是说谁都得大闹一场才算来过这个世界，我想说的是，当你被生活定格了足迹，被世俗淹没了灵魂，你有没有过，哪怕一瞬间，觉得自己的人生本来不该这样。
       你就没怕过么？怕临死前想起自己一辈子都在默默无闻地工作、生活；怕离开这个世界后，用任何搜索引擎都找不到一丁点关于你的事迹。要知道，留下了没人知道是一回事，压根没留下又是另一回事。
       当了那么多年在爆炸声中抱头鼠窜的路人，就不想做一次钢铁侠么？
       当然，有些人不喜欢在众人面前抛头露面，就是讨厌被目光汇聚的感觉。这无所谓，只要是真正的自己，那么无论什么样的价值观都值得尊重。可怕的是，明明想要的是万众瞩目，却年复一年地仰望别人；可怕的是，会偶尔被一场电影触及内心的渴望，却在电影结束时一梦醒来，承受着现实的无奈继续寂寂无名的生活。
       这样的人，真的只有我一个么？
       那你敢发誓么？发誓你从没渴望过在众人面前大声阐述自己的观点，并博得一片赞同？
       你敢发誓么？发誓你从没想过在无数人的喝彩声中肆意地歌唱，舞动的情绪摆布着别人的悲喜？
       也许你是工人，也许你是警察，也许你和我一样，只是个普通的小职员。但在我们接过或微薄或丰厚的薪水的双手后面，都隐藏着一颗不甘平庸的心。我们的梦中，我们的幻想中，都有同样的一抹华光，那束光芒串起跳跃的音符，照亮我们尽情挥洒的灵魂。而马达加斯加3，把这束光芒投影到了现实中，那场堪称视听的极致盛宴的马戏表演，在短暂的一瞬间让我觉得自己就是主角之一，场下的欢呼是为我而起。谢谢你，梦工厂，虽然回归现实后依然是无尽的不甘，可至少在你营造的梦里，我没有被幸福遗弃。
       
       

       

       
        

其实一直以来，国内对于外国引进电影的翻译虽然提不上出色，至少还算正常，除了对于政治以及种族等等问题模凌两可的翻译之外完全不会妨碍或者扭曲观众对于电影的理解，但是那些自作聪明的字幕工作者似乎不拘泥于单纯的翻译，而开始对于电影的字幕翻译加入了不少的中国元素。

其实说到了这里，我对于中国元素的融入是没有太多意见的，到底电影是一个有地域性的东西，很多外国人的逗笑方式并不一定能够被国人所理解，而用中国式的语言诠释其幽默可以达到很好的效果。但是有一个词形容现在的国内官方的字幕翻译特别贴切，那就是过犹不及。

至少在我看来，电影的字幕是一个重在理解以及还原的东西，我们在观看电影的同时不光是在享受电影本身带给我们的乐趣，更多的还是它的地域性的文化冲击以及那种冲击之后带来的文化的包容性。字幕的翻译应该精准并且在不改变与原来意思的基础上加以让国人更好理解的修改。

可是，最近的两部电影，《黑衣人3》以及《马达加斯加3》中的字幕人员真的有一点走火入魔了。这两年“接地气”这个词火了起来，并且已经不光光被运用在了电影之中。在这两部之中，类似于“凤姐”、“地沟油”、“hold住”等等的网络用词以及流行语相继出现，虽然带来了很多中国式的幽默，但是却离影片台词的原意以及异国的逗笑方式越来越远。

我在观看这两部电影的时候感到最气愤的地方就是很多原本很出彩的小幽默以及美国式表达方式被硬生生地翻译成了简单粗暴、让人哭笑不得的无聊文字，而在《马达加斯加3》中，这个问题更加明显。
在我看来，适度的中国式翻译会在顾及影片台词原意的情况加增加影片对于观众的亲切程度，并且消除某些文化上的隔阂，而以上两部电影的翻译不过就是劣质的中国式的无聊玩笑，让很多原本出色的，聪明的语言显得低级无趣，说实话，如果非要运用这些低级到不行的幽默，为什么不放在国产电影里面大书特书，而非要在引进片中肆意出现呢？

中国现在的网络热点基本上是“审丑”，大量的奇葩以及社会上的负面新闻占据了我们的视野，而对于那些美好的，充满了创意和积极的东西却一直在被忽视着。网络流行语的诞生一方面代表着网民的智慧与幽默，但也在另一方面反映出了现在人的思维的消极以及那种毫无底线的娱乐精神，而这一点在现在越加泛滥，把无知当智慧，把无聊当乐趣已经成为了网络的主流，不知道这是时代的悲哀还是整个社会发展必要的过程。

正是这些大量的玩笑式的话语一而再再而三地出现在人们的眼前，使得我们生活的方方面面都被其渗透，现在连电影的字幕都不放过，这真的让我作恶。

我现在感到最可悲的就是，中国很大一部分电影人的存在让中国电影变成了笑柄，现在就连翻译人员也开始学习他们了，我还希望这只是你们对观众开的一个小玩笑。

本片效果80分，字幕翻译0分！