- Who are you?n- 你是干啥的？n- Doing the taps.n- 修水管……n- Tax? Income tax?n- 收税官？查漏税的？n- That's right. In come the new taps, out go the old.n- 没错。就是查查有没有漏水的。n- Tax inspectors everywhere!n- 到处都是查税的！n★n《Noises Off》里这个谐音哏太好玩了，试着汉化了一下。n上面这一段还算好，下面这一段太难汉化了：n★n- A man!n- 有个人！n-...doing the taps...n…把水管出水一修…n- Attacks? Not attacks on women?n- 把谁拐出睡一宿…？你的目标是女人？n- I'll try anything once, but I'll try the taps on the bath first.n- 女人出水回头再说，我还得先解决洗手间。n- Sex criminals everywhere!n-到处都是性侵犯！n★n理想情况下，「doing the taps」还得照旧译成「修水管」，再想谐音哏往「性侵」话题靠。n上面这段的译法显然花了。还得想更好的译法。n这同时会影响到下面这一段开头的译法：n★n- Tax on women? l don't know. They put a tax on anything these days.n- 女人出水？现在的年轻人真开放，这种话随便挂嘴上。n- lf l can't find her, you're going to be in trouble, you see.n- 我要是找不到她，你就麻烦大了！n- W.C.? l'll fix it.n- 茅房坏了？我去修。n★n如果整出戏做汉化，老贼应该设定为陕西口音，强化「修水管」（陕西口音）和「收税官」（普通话）的谐音效果。n而且最后父女相认的时候，女儿忽然从标准普通话转陕西口音，一定很好玩。
作为观众的我们能够进入到剧情中，是得益于我们有过了第一幕的前置彩排经验，第三幕的冲突也依赖于此。剧场中的第四面墙在我们面前被完全打破，摄影机在舞台中上下摇动，左右推拉，使得我们获得电影中观众不一样的视角。
极其复杂的剧本，台前台后的大量细节和文本穿插交织，在繁复的叙事漩涡中，观众依靠4盘沙丁鱼和1瓶酒来标识人物位置和剧情走向，仿佛就是导演提供给观众的罗盘。
场面调度让人叹为观止，有着不逊色于《广播时间》的复杂和机巧。甚至在背景中加入大量细节，不想干的人物，静止景框有了纵深感，空间得到极大拓展
第三幕通过导演混入乱局的剧场中间从而让叙事引爆了高潮，一切都那么恰如其分，浑然天成，很久没有看电影笑得这么开心了。
①
我认为《摄影机不要停！》的三段式结构借鉴了《大人别出声》，或者说它的戏剧原作《糊涂戏班》。
②
《摄影机不要停！》的三段分别是，一部粗制滥造状况百出的但是竟然一镜到底的小成本僵尸闹剧，节奏松散的交代人物关系以及筹备工作的日常，对第一部分的解构式或者说解谜式互文呈现。
《大人别出声》的第一段是话剧开演之前的最后一次彩排，虽然状况不断，好歹完整地呈现了第一幕，期间巧妙地夹带着人物关系的建立；第二段是贵圈真乱之后演员矛盾爆发，一方面他们极不专业地多角恋爱争风吃醋，一方面又敬业地极力救场，一片混乱里面，竟然笑果越发惊人；第三段，混乱升级，干脆全都放飞自我，兢兢业业的场务也翻翻白眼放弃治疗，直接把剧本一扔了事。
《摄》的第二部分平庸乏味，在一三段的精妙互文以外，这些平淡日常的叙事，多少暴露了导演的真实功底。
《大》的三段沿着混乱层层升级，戏中戏在台前幕后无缝切换，话剧、哑剧、闹剧同时上演，妙到毫巅的调度堪称最顶级的闹剧范本，硬要挑刺，大概只能怪第二段过于完美，以至于第三段只能匆忙了事。
③
即使只看话剧本身，也已经颇有趣味，摘抄几段谐音梗——
- Who are you? - 你是干啥的？
- Doing the taps. - 修水管……
- Tax? Income tax? - 收税官？查漏税的？
- That's right. In come the new taps, out go the old. - 没错。就是查查有没有漏水的。
- Tax inspectors everywhere! - 到处都是查税的！
------------------
- A man! - 有个人！
-...doing the taps... …把水管出水一修…
- Attacks? Not attacks on women? - 把谁拐出睡一宿…？你的目标是女人？
- I'll try anything once, but I'll try the taps on the bath first. - 女人出水回头再说，我还得先解决洗手间。
- Sex criminals everywhere! -到处都是性侵犯！
20190714
- Who are you?n- 你是干啥的？n- Doing the taps.n- 修水管……n- Tax? Income tax?n- 收税官？查漏税的？n- That's right. In come the new taps, out go the old.n- 没错。就是查查有没有漏水的。n- Tax inspectors everywhere!n- 到处都是查税的！n★n《Noises Off》里这个谐音哏太好玩了，试着汉化了一下。n上面这一段还算好，下面这一段太难汉化了：n★n- A man!n- 有个人！n-...doing the taps...n…把水管出水一修…n- Attacks? Not attacks on women?n- 把谁拐出睡一宿…？你的目标是女人？n- I'll try anything once, but I'll try the taps on the bath first.n- 女人出水回头再说，我还得先解决洗手间。n- Sex criminals everywhere!n-到处都是性侵犯！n★n理想情况下，「doing the taps」还得照旧译成「修水管」，再想谐音哏往「性侵」话题靠。n上面这段的译法显然花了。还得想更好的译法。n这同时会影响到下面这一段开头的译法：n★n- Tax on women? l don't know. They put a tax on anything these days.n- 女人出水？现在的年轻人真开放，这种话随便挂嘴上。n- lf l can't find her, you're going to be in trouble, you see.n- 我要是找不到她，你就麻烦大了！n- W.C.? l'll fix it.n- 茅房坏了？我去修。n★n如果整出戏做汉化，老贼应该设定为陕西口音，强化「修水管」（陕西口音）和「收税官」（普通话）的谐音效果。n而且最后父女相认的时候，女儿忽然从标准普通话转陕西口音，一定很好玩。
我最近的笑点太高，什么喜剧都刷不到我的嘴角上翘，在看此片时我也不过微微一笑不倾城，然而我想给它十颗星四处安利它。
这部影片就是一个半小时的drama，演了三遍的drama凑成一个半小时的电影，精彩至极戏中戏。第一遍是彩排，感受了这部话剧的精髓，话剧本身很有些趣味，编排得很美妙，彩排虽然多次被导演中断，但还是纵观了这部话剧的全貌，顺便厘清导演各个演员场务的名字和关系，然后这台词丰富头晕脑胀的半小时结束了。第二遍是正式演出的其中一场，场景是后台，贵圈真乱的节奏开始了，这个小小戏班各人的癖好、之间的矛盾影响着一场正式演出，台前是话剧，台后是哑剧闹剧，即便如此，整个演出也还算基本完成了。第三遍是在克利夫兰的演出，视角是观众，演员中的矛盾已升级到无可救药，导演也只能任由事态凌乱不可收拾，一部话剧完全变样，却也笑料不断。言语说不尽神剧的完满，敬请观看。
①
显而易见，《摄影机不要停！》的三段式结构借鉴了《大人别出声》，或者说它的戏剧原作《糊涂戏班》。
《摄影机不要停！》的三段分别是，一部粗制滥造状况百出的但是竟然一镜到底的小成本僵尸闹剧；节奏松散的交代人物关系以及筹备工作的日常；对第一部分的解构式或者说解谜式互文呈现。
《大人别出声》的第一段是话剧开演之前的最后一次彩排，虽然状况不断，好歹完整地呈现了第一幕，期间巧妙地夹带着人物关系的建立；第二段是贵圈真乱之后演员矛盾爆发，一方面他们极不专业地多角恋爱争风吃醋，一方面又敬业地极力救场，一片混乱里面，竟然笑果越发惊人；第三段，混乱升级，干脆全都放飞自我，兢兢业业的场务也翻翻白眼放弃治疗，直接把剧本一扔了事。
《摄》的第二部分平庸乏味，在一三段的精妙互文以外，这些平淡日常的叙事，多少暴露了导演的真实功底。
《大》的三段沿着混乱层层升级，戏中戏在台前幕后无缝切换，话剧、哑剧、闹剧同时上演，妙到毫巅的调度堪称最顶级的闹剧范本，硬要挑刺，大概只能怪第二段过于完美，以至于第三段只能匆忙了事。
②
即使只看话剧本身，也已经颇有趣味，摘抄豆友翻译的几段谐音梗——
- Who are you? - 你是干啥的？
- Doing the taps. - 修水管……
- Tax? Income tax? - 收税官？查漏税的？
- That's right. In come the new taps, out go the old. - 没错。就是查查有没有漏水的。
- Tax inspectors everywhere! - 到处都是查税的！
------------------
- A man! - 有个人！
-...doing the taps... …把水管出水一修…
- Attacks? Not attacks on women? - 把谁拐出睡一宿…？你的目标是女人？
- I'll try anything once, but I'll try the taps on the bath first. - 女人回头再说，我得先解决洗手间。
- Sex criminals everywhere! -到处都是性侵犯！
③
居高临下冲烂片指手画脚我向来神气活现洋洋洒洒，到了心悦诚服的好片面前反而语塞。
这是我近些年看过的没有之一的最佳喜剧片，我只能摊摊手，如此表述。
20190714