傲骨贤妻第七季是由布鲁克·肯尼迪执导的一部拍摄于2015年剧情,悬疑,欧美片在美国上映，主演由朱丽安娜·,玛格丽丝,克里斯汀·芭伦斯基,艾伦·卡明,马特·朱克瑞,迈克尔·J·福克斯,扎克·格雷尼尔,杰弗里·迪恩·摩根,克里斯·诺斯,玛格·马丁戴尔,凡妮莎·威廉斯领衔。 The Good Wife returns this fall, Sundays at 9 p.m. on CBS
晚上在等The Good Wife（以下简称好媳妇）下载，翻着去年的朋友圈，果然去年此时，我在为Cary Argos的身材而感慨。而最喜欢的一集，仍然是两年前第五季里，Will与A姐撕破脸皮在法庭上直指相向，回到公司，Will开一瓶啤酒，伏在办公桌上为了结案陈词写了又撕，扔了再写，不时穿插着自己带A姐入司与A姐情话的回忆片段。这一段蒙太奇让我在这五季里第一次认真喜欢上Will这个角色，因为他是真的走心，即便最后他不想承认。走心的男人最可人。
好了，那么这剧看什么呢。第一季的时候觉得A姐实在是太惨了赶紧站起来high；第二季我怀着A姐你就和Mr. Big和好吧的心情看完了；第三季Will好虐心A姐你就从了吧！第四季我默默骂着A姐你丫到底离不离婚；第五季，神马？听说Will要死他死了还看球！第六季撕壁闺蜜Kalinda也远走了一度心灰意冷没有追。这传说中的最后一季，我抱着没了Will没了Kalinda，倒要看看A姐你还能怎么作出完美ending的心态开始了。根据只更了四集的情况来看，水准仍在，不仅如此，对那些曾经讨厌的人物开始有好感，比如Canning，而曾经辉煌的Eli却略显鸡肋。第一集Canning就放大招，对A姐摇头晃脑地说 let the devil teach you how to say, “watch it!”。
翻译完最后一集，泪目得没办法做检查。很难接受这部今生挚爱就这样结束了。一个耳光也许只打醒了Alicia，却没有打断我的不舍。 说来也巧，最初接触好媳妇是在我大一的时候。无聊的时候逛校内论坛，无意中发现了有一个新剧的资源，没有多想就下载了前两集。第一遍看的时候并没有喜欢上，当时很肤浅得觉得女主的造型太土，虽然很喜欢Mr. Big，但还是看了几眼就弃了。之后某一天看SNL，里面有个情景剧是关于纽约那个政客的性丑闻事件。我模糊地记得这个梗在某个电视剧里看过，于是又把这部剧翻出来验证自己的记性好。开始只是为了自鸣得意，可看完两集之后就深深地被剧情和人设吸引了：一个已婚妇女为了家庭而退居二线，却被丈夫的性丑闻推到台前。为了撑起这个家重新开始工作，在办公室与曾经的爱人相恋。婚姻与爱情的取舍，事业与家庭的平衡。 看着Alicia漂亮地打一场场官司，纠结痛苦地处理一段段感情。有时忍不住拍手叫好，有时也不由地为她心疼。她是善良的，乐于思考的，认真对待每一位客户；她是犹豫的，不知所措的，徘徊在丈夫与爱人之间。喜欢这部剧的剧情，虽不可避免地有主角光环，但大部分的官司都基于现实中的案例，可以看出编剧有很认真地挖掘素材。喜欢这部剧的人设，作为狮子座女生，我觉得有头脑的女性题材电视剧比纯卖肉的gossip girl有看头许多。我虽然没有从事法律相关专业，但Alicia作为一个职业女性所表现出来的专业素质和处事方法，让我从这部剧中学习到了很多。 对于看剧，我一直有个观点：反正是看剧放松，为什么不看个既能放松又能顺便学习的剧？这样原本浪费时间的事情，也变得十分有意义。我喜欢看Sex and City，因为很喜欢女主每次在写文章时的念白，好听又很有启发，总是忍不住暂停跟着复读；喜欢Scandal，因为对PR工作很感兴趣，而且很喜欢里面大段大段的台词，华丽又有力度。喜欢Frasier，因为剧中主人公的人设是哈佛大学毕业的心理学博士，所以台词中的用字很GRE，内容也展示了美国的中产阶级生活。还有好多剧，不光是为了看着好玩儿，同时还学到了好多知识，了解了很多美国文化。这些知识对于在美国工作的我来说，更是十分的宝贵。它们不仅是我与同事沟通的谈资，也更好地帮助我了解聊天中的许多内容和各种梗。 喜欢The Good Wife的理由有很多，除了喜欢这部剧对女性独立的展示和对职业女性的赞许之外，可能我最喜欢的部分是Alicia与Will之间爱而不得的感情。也许是因为有共鸣，所以才能更明白Alicia对Will的感情。因为家庭牵绊而不敢去追求心中挚爱，因为有所顾忌而无法吐露心声。最后一集Will说的那句很对呀，“It was romantic because it didn't happen.” 爱的时候我们没有珍惜，歇斯底里地各种作，用很多不理智的方法试着去证明对方的爱；可当爱失去之后，曾经的所有美好回忆就扑面而来，那些不好的部分就模糊掉了。最后只能用各种假设来憧憬一个到不了的未来。当时还在想，我要跟着Alicia做决定，看看她是选Mr.Big还是Will，然后我再做选择。可谁曾想，Will竟是以死来结束自己在这部剧的演出。反而让我无从选择，只得顺其自然。我押了太多赌注在上面，结果老天却不给我一个是输是赢的盘面。 大学时期浑浑噩噩，忙忙碌碌。虽然很喜欢这部剧，但也只停留在观众的位置。出国之后，一个人的时间突然多了很多。不知道如何打发时间的我想到了做字幕组。而我加入字幕组也只是为了一部剧，那就是The Good Wife。我很高兴我能从一个旁观者变成一个参与者。通过翻译字幕，更深刻地了解了这部剧的很多意思，也学会了很多正规的表达。同时也可以与喜欢这部剧的字幕翻译者深度地聊剧情，聊人设，聊期待剧情的走向。每一季都是九月开始，五月结束，正好了我两个学年。每周的翻译任务或多或少，但让我的留学生活变得很充实。 The Good Wife就这么结束了，虽然我对Alicia还有很多期待，无论是事业上还是感情上。最后一集来得太匆忙，我也不认为一个这么坚强的女性最后的结局竟是孑然一身。失去了婚姻，失去了子女，失去了爱人，也失去了朋友。看到最后竟然是如此凄凉地结束，实在是出乎我的意料。当然，这终究也只是个电视剧。我对自己的人生还要保持期待呢。
最后一集中Alicia脑补Will时的BGM是《Better》by Regina Spektor. 翻译字幕时忍不住也翻译了歌词，如果你碰巧看到我翻译的版本的话，希望你喜欢这首歌。很治愈很好听~
单曲循环Mika的any other world，一直没有为傲骨贤妻写点什么。这部剧更新到第七个年头，机缘巧合的，才被我纳入下载队列。看过太多浮夸的美剧，为演员颜值、为背景设定，只有这部，因为一个动人的故事，而深藏于心底。nn 冬歇之前，Eli 告诉A姐，六年前为了不耽误Peter的州检察官竞选，他删除了Will 给A姐的语音留言，内容大抵是 “我爱你，不需要计划，只要有你愿意，我便可以抛弃一切追随你去天涯海角，不分离。”
nnn Will是一个浪漫主义者，他不拘泥于规矩，游走于黑与白的世界之间。会凭借一腔热血，为伸张正义而在法庭上侃侃而谈；也会为了律所的存活，为臭名昭著的毒枭辩护。有时像成熟男人一样风度翩翩，机敏过人；亦会透露出某种不合时宜的孩子气。亦庄亦谐。nn 六年的岁月，叫人平添了皱纹，故事讲到这里，早已有物是人非之势。因为那条没有收到的语音信息，A姐也错失了一场逃离。曾经离幸福那么近，现如今，Will早已离去，一切，都只剩追忆。nn 傲骨贤妻，英文名the good wife，直白一点的翻译----“好媳妇”。一个有着反讽意味的名字。似乎，一个女性，结婚并且成为母亲之后，她就要牺牲掉自我，付出毕生努力，只为一个圆满。孩子要健康成长，在外维护丈夫的颜面，和婆婆和平相处、为婆婆帮忙照看孩子而对其感恩戴德，却不用考虑，她自己是不是真的幸福。n n 就在长夜痛哭的某个瞬间，她会想，如果当初听到留言，她现在的生活又会是怎样？继续在一段有名无实的婚姻中扮演好妻子的形象？又或者过上她如今所憧憬的理想生活。after all ,there was a young man fall in love with me .这便是成年人的生活。 nn 我最佩服她的地方，在于她从未畏惧过。哪怕旧情人带着遗憾离开，被昔日合作伙伴卖了背黑锅，连好朋友K姐最初也是抱着赎罪的态度接近她，丈夫出轨，一个时常惹点小麻烦的婆婆与一个无厘头不靠谱的亲妈，外加两个青春期的叛逆孩子。当她回到小公寓里，独自喝闷酒的时候，隔着屏幕，我都能感觉到那种孤独感，在一点一滴的侵蚀着内心。这种孤独感，不是文艺少女强说愁时的孤独，而是身陷诸多琐碎与麻烦却无力解脱的绝望。有时候，在亟待解决的现实问题面前，矫情解决不了任何问题。诗情画意固然美好，没有切实可行的计划，在一些无力改变的现实面前，深陷其中，想要逃离，只能靠自己。疼，疼也要忍住。生活的大车还在前行，逃离解决不了任何问题。
nnn Life is a circle.七年时间，她证明了一切，却也失去了所有，家庭、婚姻、爱人、朋友。一切又重新回到了原点。最让人泪崩的莫过于，回忆里，A姐对Will说的那句：I'll love you forever . 斯人已离去，这份爱也像是一个无解的命题，又或是难以填补的黑洞。或许这部剧最大的看点，就在于它对真实人生的描绘。没有大团圆的欢喜，没有happily ever after的设定。戴安的那一巴掌打在脸上也疼在心里，A姐也没有像所有喜剧故事所描绘的那样，在机场追到并且拥抱她想要携手同行的人。记住普希金的话，假如生活欺骗了你，不要伤心也不要愤慨。nn 就像编剧在告别信说的那样，七年时光流转，重要的不是Alicia最后选择和谁在一起，而是，她证明了她自己。坚强的人想要获得幸福太难，而每一个历经挫折与困苦后的改变，都像是凤凰涅槃。浴火重生的她，这一次终于不再畏惧，终于可以傲然向未来走去。
事到如今，Will已经死去两季的光景。与昔日大学恋人，职场情人，事业前辈生死离别之后，好媳妇Alicia依然在掌控自己人生的康庄大道上见鬼杀鬼，遇佛挡佛，最近更是和FBI结下梁子。不仅背后没有了戴安和Cary，没有了Kalinda，和丈夫也变成了彻底的政治伙伴，两人往来之间以人情计算。甚至A姐的生命里再没有出现能担负起与她享男女之情这一重要使命的男性角色。所以，到现在这部剧真正成为了具有里程碑意义的带有女权主义色彩的一部剧。男主是谁已经不重要了（因为根本就没有男主！），A姐自带背光，自成精彩，也向剧前的观众们叙述一个现实，达到这一层面的社会女性，其事业和生活的狗血程度已经容不下情人这个物种了。
不过呢，虽说要尊好媳妇这部剧为里程碑，但是此剧仍然告诉那些被女性新力量冲昏头脑的粉丝们一个道理，主流男权观念主导下的女权角色都逃脱不了圣母这一属性。或称之为，女性特有的理想主义。这一点从第一季就不间断的考验着我对于A姐的感情态度。有时候我为她的坚韧自主，独立不妥协而由衷的敬佩，有时候也为她理想主义到近乎伪善的举动而感到矛盾，而又有时候她那副觉得自己永远正确的坚硬嘴脸实在让人忍不住骂一句作死。所以你看，这个世界通常认为，如果想成为拥有女性权利与权力的女主角，那么你需要时时保持一颗永不变质的bitch，哦不，圣母心。相比之下，戴安在节操上要真实很多，就算戴着再重的金属耳环和大环扣项链，她仍然会在大客户的威逼利诱下选择上庭为自己并不支持的立场做辩护，整个反安乐死的辩护过程有礼有节，情绪控制精妙，应对Canning的苦肉计简直狡黠漂亮。更为称道的是，在保住财源的前提下，转身与客户一来一往中又再次强调，这次只是特例而非all cases。另外，私心而论，前几季里戴安的衣着与举止，真真是甩A姐几条星光大道。想想也是，戴安毕竟年纪阅历社会地位都在A姐之上，之前有人评论说戴安像是Alicia成熟之后的模样，但愿如此。
写到这里，自己似乎是这部剧的死忠粉，其实并不。要说法务剧，最爱仍是Boston Legal，没有之一；要说政治剧，纸牌屋当仁不让；要说情怀，Newsroom更煽情更理想；要说女性剧，欲望都市的鞋子太美了。
好了，那么这剧看什么呢。第一季的时候觉得A姐实在是太惨了赶紧站起来high；第二季我怀着A姐你就和Mr. Big和好吧的心情看完了；第三季Will好虐心A姐你就从了吧！第四季我默默骂着A姐你丫到底离不离婚；第五季，神马？听说Will要死他死了还看球！第六季撕壁闺蜜Kalinda也远走了一度心灰意冷没有追。这传说中的最后一季，我抱着没了Will没了Kalinda，倒要看看A姐你还能怎么作出完美ending的心态开始了。根据只更了四集的情况来看，水准仍在，不仅如此，对那些曾经讨厌的人物开始有好感，比如Canning，而曾经辉煌的Eli却略显鸡肋。第一集Canning就放大招，对A姐摇头晃脑地说 let the devil teach you how to say, “watch it!”。
没错，我也是那种在拥挤的人群中只会默默say sorry的怂货，主要是怕自己瞪眼的时候对方说“你瞅啥呢”，而我在说出“瞅你咋地”之前就会破音，不如还是说sorry吧。看完这一集，我决定下一次尝试发出“啧”的声音代替sorry，不知这样有没有显得devil一点，至少不那么怂。
——over
我没想到的是，这不是个好结局，甚至不是个温暖的结局。Peter入不入狱，政治生涯都已经完蛋，未必就能和上一次一样，写一本书，东山再起；Jason离开，看样子是绝对不会再回来了；Cary去教书了，看着Alicia的眼神冰冷得让人难过；Diane扇了Alicia一耳光，不过，她们从来都不是朋友。
如果不是还有Eli，还有Lucca，还有Canning，还有妈妈弟弟，还有Zach和Grace，我真是要非常、非常难过了。我不想让这剧结束，我还有好多想再见一次的人，Finn、Colin Sweeney、Kalinda、被冤枉的正直军官……我希望他们都在，在Alicia这段生活的终点，陪在她身边，算是我小小的痴妄。可是毕竟，毕竟这不是一部温暖的剧，就算是芝加哥，那些正红色礼服、褐色木质装修、黑色的文件夹，暖色调下面，仍然是现实险恶。成年人的生活——尤其当你往上走，当你挣扎着要做得更好、得到更多——就是永不止歇的考验。永远是一波未平、一波又起。你或者像大多数人一样，平静下来躲开风暴，过一辈子，或者就像Alicia，挣扎、战斗、坚持、疲惫。
普普通通的人，大概一辈子都不会面临Alicia这七年面临的这么多抉择，一次又一次，怎么选都是输，也只得咬着牙走下去。你可以善良，但必须强大，不然你软弱的善良就只是可欺，只是愚蠢，只是不值钱的背景音。年轻时丢下过铠甲的Alicia清清楚楚，所以后来再也没有被缴过械。最后一集，她选择去交叉询问Kurt，心里早就不存“我是对的”这种幻想，她对自己说的只有“我只能如此”。所以Peter得以不去坐牢，而她被Diane打耳光，又能怎样呢，她只能如此，如此也是有效的。我看着表情难堪愤怒的Diane，恍然发现，她还在七年前她在的地方，同时体会到了七年前Alicia体验过的一切。生活的大风浪，谁都逃不过。
我还记得Will死之后的那一集，Alicia坐在车里，看着天上一行飞鸟，流下泪来。一个人失去过真的，就再也容不下假的。她和Peter的分道扬镳，的确开始于七年前，完成却在那时。我心知Jason不是良人，我却也知道如果她此时快乐，那又有什么关系。Will永远都不会再回来，所以更要珍惜眼前，珍惜自己感觉到的那一点小小的开心。我不会为Alicia担心，我知道她永远不会没人爱，我甚至知道总有一天，她会和Cary讲和，再次成为好朋友，因为除了他俩，没有别人还在想念Kalinda了。我也知道她会站的更高，走的更远，也许跌的更惨，谁知道呢。可是她不会怕了，她见过更坏，失去过更多。从今天以后，就是她自己和生活对赌了。我不再有幸得知后文，也不再有机会心有戚戚，我没能得到一个happy goodbye，可是生活啊，哪有什么开心的结局呢，生活是没有尽头的。
以下是美剧《傲骨贤妻（The Good Wife）》的主创、执行制片人罗伯特与米歇尔•金（Robert & Michelle King）夫妇在大结局之夜写给剧迷的一封告别信。n原文来自于CBS官网。nn最为亲爱的《傲骨贤妻》的剧迷朋友们：n你们好！n“谢谢”总是简单， “再见”却太难。n感谢你们在过去七季中对《傲骨贤妻》不遗余力的支持、鼓励和帮助。说“没有你们，我们就不可能做到这一切”都不足以表达我们的感激之情。n这是我们第二次就《傲骨贤妻》中的重要决定给你们写信：第一次是威尔（Will）的离去；现在则是全剧终的时刻。两次再见都是艰难的决定，而且，如果前一封信让你有所收获，那么这封信也会让你加深对本剧的了解。n我们希望这部长达156集的系列剧能够具有鲜明的形态，某种结构上的意义。所以第一季播出了13集之后，当我们意识到不会被砍掉的时候，我们开始创造了一个可以向其发展的终点。在我们的想象中，这个结构并不复杂。它以一记耳光开始，以一记耳光结束。每记耳光都有艾丽西亚（Alicia）的参与。就像一个挡书板。开始的时候，她会给加害人一记耳光，结束的时候，“受害人”可能会反过来给她一记耳光。n这样一来，受害人可能就变成了加害人。这就是对艾丽西亚•弗洛里克的训练。n对我们而言，艾丽西亚是一个关于改变的角色。每一季她都会做出一些前所未有的决定。所以经过七年的训练，她变的更加坚韧，更加有力，也更加狡猾。当然，这就是我们为什么喜爱艾丽西亚的原因。每个决定在具体的情境里都合情合理，我们每一次不是觉得她情有可原，就是为她送上祝福。甚至在剧终集中，她的决定对戴安（Diane）造成了伤害，我们也没有责怪她。因为这是她从母亲角度不希望女儿格瑞斯（Grace）步她的后尘。她不愿意女儿不顾前途的支持皮特（Peter）。n尽管这些都是合理的决定，但是把它们合在一起，却将这个角色变成了一个越发麻木的人。她变得越来越像她的丈夫，而且最终连累了戴安。n我们发现了有趣之处。在七年内你能彻底改造你的角色吗？受害人可能变成加害人吗？n（顺便说一句，这也是电视的有趣之处。它让你创造一个接地气的概念。一个角色在过去七年的学习中不断改变，但你并不是于某个周末在一部小说中读到的这一切，而是经历了现实生活中长达七年的荏苒时光——演员同角色一起成长——除了格瑞斯之外，有几年她看上去一直都是15岁。抱歉。n本剧另外一个我们不断反复涉及的主题就是：政治就在我们身边。它并非出现在华盛顿特区或是新闻里。它发生在我们的办公室，我们的家庭，我们的婚姻里。这就是为什么我们要以这种方式来结束这部剧的原因。艾丽西亚已经不再是政治的牺牲品。她现在已经能够独当一面，运筹帷幄了。n在某种层面上，这是一种授权。它让艾丽西亚来掌控自己的命运。但也改变了她。讽刺的是，就在她发现自己终于有能力离开皮特的时候，她却意识到自己已经变成了皮特。n这就是悲剧。确实，艾丽西亚的故事里包含了悲剧的成分。但是我们仍然爱她。我们希望你们也一样爱她。结局应该是开放性的。但是我们并不认为应该避免悲剧式的结局。我们还曾想过，在结尾时让艾丽西亚去机场或车站追赶一个男的，在起飞或发车的最后一刻找到了他，拥抱他，亲吻他。我们喜欢这样的结局。但这显然有些假，这并不是艾丽西亚。在结尾处，这个故事的重点并不是艾丽西亚会和谁在一起；而是她会变成谁。n我们相信，这个结局也充满了希望。艾丽西亚重塑了自己，昂首阔步走向未来。开头和结尾时是打在我们心中的两记耳光。如果启动了整部剧集的第一记耳光唤醒了艾丽西亚——使她看清了丈夫的真面目以及世界的腐化与堕落——那么第二记耳光则让她认识到了自己的罪责。问题在于她将会做些什么？n总之，我们应该就此离开了。我们喜欢编写这样的剧集。我们喜欢喜剧、正剧、悲剧。我们喜欢狮子电话扩音器传来的格伦•柴尔兹（Glenn Childs）的声音；埃尔斯贝特•塔肖尼（Elsbeth Tascioni）与鲍勃•巴拉班（Bob Balaban）的对手戏；哞哞牛（Moo Cow）；伊莱（Eli）上扬的眉毛；艾丽西亚和威尔被迫要看的性骚扰录像带；威尔掀了艾丽西亚的桌子；凯瑞（Cary）的毒蘑菇；戴安怕枪。n很难就此搁笔不书这些人物。对于我们而言，他们是如此的真实——好像我们在超市的某个角落会发现帕蒂•尼霍尔姆（Patti Nyholm）在买尿布，走到另外一角又会看到艾伯纳西法官（Judge Abernathy）在参与民主党的竞选活动。n我们乐在其中。谢谢你们与我们一起感受这些快乐。我们也黯然神伤。正剧本来就是悲喜交加。所以谢谢你们同我们一道品味那些忧伤。最重要的是，谢谢你们在过去的七年中每周都允许这些角色出现在你家的客厅。n我们非常荣幸能够为你们编写出这些角色。n感谢之至，曼福不尽！n罗伯特与米歇尔•金n
翻译完最后一集，泪目得没办法做检查。很难接受这部今生挚爱就这样结束了。一个耳光也许只打醒了Alicia，却没有打断我的不舍。
说来也巧，最初接触好媳妇是在我大一的时候。无聊的时候逛校内论坛，无意中发现了有一个新剧的资源，没有多想就下载了前两集。第一遍看的时候并没有喜欢上，当时很肤浅得觉得女主的造型太土，虽然很喜欢Mr. Big，但还是看了几眼就弃了。之后某一天看SNL，里面有个情景剧是关于纽约那个政客的性丑闻事件。我模糊地记得这个梗在某个电视剧里看过，于是又把这部剧翻出来验证自己的记性好。开始只是为了自鸣得意，可看完两集之后就深深地被剧情和人设吸引了：一个已婚妇女为了家庭而退居二线，却被丈夫的性丑闻推到台前。为了撑起这个家重新开始工作，在办公室与曾经的爱人相恋。婚姻与爱情的取舍，事业与家庭的平衡。
看着Alicia漂亮地打一场场官司，纠结痛苦地处理一段段感情。有时忍不住拍手叫好，有时也不由地为她心疼。她是善良的，乐于思考的，认真对待每一位客户；她是犹豫的，不知所措的，徘徊在丈夫与爱人之间。喜欢这部剧的剧情，虽不可避免地有主角光环，但大部分的官司都基于现实中的案例，可以看出编剧有很认真地挖掘素材。喜欢这部剧的人设，作为狮子座女生，我觉得有头脑的女性题材电视剧比纯卖肉的gossip girl有看头许多。我虽然没有从事法律相关专业，但Alicia作为一个职业女性所表现出来的专业素质和处事方法，让我从这部剧中学习到了很多。
对于看剧，我一直有个观点：反正是看剧放松，为什么不看个既能放松又能顺便学习的剧？这样原本浪费时间的事情，也变得十分有意义。我喜欢看Sex and City，因为很喜欢女主每次在写文章时的念白，好听又很有启发，总是忍不住暂停跟着复读；喜欢Scandal，因为对PR工作很感兴趣，而且很喜欢里面大段大段的台词，华丽又有力度。喜欢Frasier，因为剧中主人公的人设是哈佛大学毕业的心理学博士，所以台词中的用字很GRE，内容也展示了美国的中产阶级生活。还有好多剧，不光是为了看着好玩儿，同时还学到了好多知识，了解了很多美国文化。这些知识对于在美国工作的我来说，更是十分的宝贵。它们不仅是我与同事沟通的谈资，也更好地帮助我了解聊天中的许多内容和各种梗。
喜欢The Good Wife的理由有很多，除了喜欢这部剧对女性独立的展示和对职业女性的赞许之外，可能我最喜欢的部分是Alicia与Will之间爱而不得的感情。也许是因为有共鸣，所以才能更明白Alicia对Will的感情。因为家庭牵绊而不敢去追求心中挚爱，因为有所顾忌而无法吐露心声。最后一集Will说的那句很对呀，“It was romantic because it didn't happen.” 爱的时候我们没有珍惜，歇斯底里地各种作，用很多不理智的方法试着去证明对方的爱；可当爱失去之后，曾经的所有美好回忆就扑面而来，那些不好的部分就模糊掉了。最后只能用各种假设来憧憬一个到不了的未来。当时还在想，我要跟着Alicia做决定，看看她是选Mr.Big还是Will，然后我再做选择。可谁曾想，Will竟是以死来结束自己在这部剧的演出。反而让我无从选择，只得顺其自然。我押了太多赌注在上面，结果老天却不给我一个是输是赢的盘面。
大学时期浑浑噩噩，忙忙碌碌。虽然很喜欢这部剧，但也只停留在观众的位置。出国之后，一个人的时间突然多了很多。不知道如何打发时间的我想到了做字幕组。而我加入字幕组也只是为了一部剧，那就是The Good Wife。我很高兴我能从一个旁观者变成一个参与者。通过翻译字幕，更深刻地了解了这部剧的很多意思，也学会了很多正规的表达。同时也可以与喜欢这部剧的字幕翻译者深度地聊剧情，聊人设，聊期待剧情的走向。每一季都是九月开始，五月结束，正好了我两个学年。每周的翻译任务或多或少，但让我的留学生活变得很充实。
The Good Wife就这么结束了，虽然我对Alicia还有很多期待，无论是事业上还是感情上。最后一集来得太匆忙，我也不认为一个这么坚强的女性最后的结局竟是孑然一身。失去了婚姻，失去了子女，失去了爱人，也失去了朋友。看到最后竟然是如此凄凉地结束，实在是出乎我的意料。当然，这终究也只是个电视剧。我对自己的人生还要保持期待呢。
最后一集中Alicia脑补Will时的BGM是《Better》by Regina Spektor. 翻译字幕时忍不住也翻译了歌词，如果你碰巧看到我翻译的版本的话，希望你喜欢这首歌。很治愈很好听~
谢谢所有爱这部剧的朋友。谢谢你们的感同身受。
单曲循环Mika的any other world，一直没有为傲骨贤妻写点什么。这部剧更新到第七个年头，机缘巧合的，才被我纳入下载队列。看过太多浮夸的美剧，为演员颜值、为背景设定，只有这部，因为一个动人的故事，而深藏于心底。nn 冬歇之前，Eli 告诉A姐，六年前为了不耽误Peter的州检察官竞选，他删除了Will 给A姐的语音留言，内容大抵是 “我爱你，不需要计划，只要有你愿意，我便可以抛弃一切追随你去天涯海角，不分离。”
nnn Will是一个浪漫主义者，他不拘泥于规矩，游走于黑与白的世界之间。会凭借一腔热血，为伸张正义而在法庭上侃侃而谈；也会为了律所的存活，为臭名昭著的毒枭辩护。有时像成熟男人一样风度翩翩，机敏过人；亦会透露出某种不合时宜的孩子气。亦庄亦谐。nn 六年的岁月，叫人平添了皱纹，故事讲到这里，早已有物是人非之势。因为那条没有收到的语音信息，A姐也错失了一场逃离。曾经离幸福那么近，现如今，Will早已离去，一切，都只剩追忆。nn 傲骨贤妻，英文名the good wife，直白一点的翻译----“好媳妇”。一个有着反讽意味的名字。似乎，一个女性，结婚并且成为母亲之后，她就要牺牲掉自我，付出毕生努力，只为一个圆满。孩子要健康成长，在外维护丈夫的颜面，和婆婆和平相处、为婆婆帮忙照看孩子而对其感恩戴德，却不用考虑，她自己是不是真的幸福。n n 就在长夜痛哭的某个瞬间，她会想，如果当初听到留言，她现在的生活又会是怎样？继续在一段有名无实的婚姻中扮演好妻子的形象？又或者过上她如今所憧憬的理想生活。after all ,there was a young man fall in love with me .这便是成年人的生活。 nn 我最佩服她的地方，在于她从未畏惧过。哪怕旧情人带着遗憾离开，被昔日合作伙伴卖了背黑锅，连好朋友K姐最初也是抱着赎罪的态度接近她，丈夫出轨，一个时常惹点小麻烦的婆婆与一个无厘头不靠谱的亲妈，外加两个青春期的叛逆孩子。当她回到小公寓里，独自喝闷酒的时候，隔着屏幕，我都能感觉到那种孤独感，在一点一滴的侵蚀着内心。这种孤独感，不是文艺少女强说愁时的孤独，而是身陷诸多琐碎与麻烦却无力解脱的绝望。有时候，在亟待解决的现实问题面前，矫情解决不了任何问题。诗情画意固然美好，没有切实可行的计划，在一些无力改变的现实面前，深陷其中，想要逃离，只能靠自己。疼，疼也要忍住。生活的大车还在前行，逃离解决不了任何问题。
nnn 并非要求人生里的每一件事都那么有意义，偶尔一点的虚无主义未尝是坏事。但如若有一天发现，你失去了前进的动力以及生活的寄托。可能每个人的生活中都会有一段迷失的岁月吧。如若一直像行尸走肉一样的活着，思想停留在封建主义小农阶段，守着一亩三分地就是一辈子，糊涂的过去了也罢。最可怕莫过于，猛然一天早晨醒来，你惊醒了，不是从睡梦，而是从人生意义的拷问中惊醒。你不断的与自我对话，你是谁？为了什么而活？奋斗的意义又何在？越过山丘，却发现无人等候的失望，总是sad的。
nnn Life is a circle.七年时间，她证明了一切，却也失去了所有，家庭、婚姻、爱人、朋友。一切又重新回到了原点。最让人泪崩的莫过于，回忆里，A姐对Will说的那句：I'll love you forever . 斯人已离去，这份爱也像是一个无解的命题，又或是难以填补的黑洞。或许这部剧最大的看点，就在于它对真实人生的描绘。没有大团圆的欢喜，没有happily ever after的设定。戴安的那一巴掌打在脸上也疼在心里，A姐也没有像所有喜剧故事所描绘的那样，在机场追到并且拥抱她想要携手同行的人。记住普希金的话，假如生活欺骗了你，不要伤心也不要愤慨。nn 就像编剧在告别信说的那样，七年时光流转，重要的不是Alicia最后选择和谁在一起，而是，她证明了她自己。坚强的人想要获得幸福太难，而每一个历经挫折与困苦后的改变，都像是凤凰涅槃。浴火重生的她，这一次终于不再畏惧，终于可以傲然向未来走去。