2017年6月13日，熬夜等E3，所以没有睡。赶上中国版的《深夜食堂》开播，所以一过12点我就打开了爱奇艺。

然而残酷的现实告诉我，电视剧不是光引进就完啦，水土不服吐的更厉害好吗！！！

话不多说，直接硬刚！

1.章鱼小香肠

开篇没多久，第一个比较重量级登场人物是社会哥。中国版演员是宋洋，他的画风是这样的：

OS：好悲伤，好蓝过，剧组拖欠我工资

事实证明，宋洋真的只有徐浩峰能调教好，这样一张脸你去演黄药师都不用戴面具的，大哥！你来吃个夜宵有必要一副中了五千万然而彩票却丢了的尴尬表情吗？你的心不会痛吗？

演小弟的蒋雪鸣倒是十分适合这种角色，我们来欣赏一下他的画风：

OS：我虽然是小弟，但是我的表演绝对甩背后的面瘫老大几条街

日剧里的演员是松重丰，作为日剧中的著名吃货，他还饰演着《孤独的美食家》的五郎叔，之前还和一票配角演了《Byplayers：如果这6名配角共同生活的话 バイプレイヤーズ～もしも6人の名脇役がシェアハウスで暮らしたら～ 》 （OS:这名字可真特娘的长）

我们来看看松重丰是如何演绎的：

谁说带着墨镜就不能演戏了，搁着大玻璃片子我都能感受到五郎叔直穿心房的眼神有没有！

吃小红肠的时候是这样的：

OS：这他妈是啥，爱啥啥，赶紧演完收工了

不知道为什么，看着悲伤的社会哥，我真的不饿了！

可能是觉的戴上墨镜就是隔绝了整个世界，要做一朵不一样的烟火┑(￣Д ￣)┍

纳尼？

哦啊

嗯~

おいしい！！

好歹也是吃个夜宵，开开心心的事情，不应该有所触动吗？

OS：纳尼，我井之头五郎居然之前没有发现这么一家店的存在！！

对比下来，宋洋这个角色塑造真的是有点.......

OS：妈的，小弟为什么不给我掏钱！

大哥！搁着屏幕和墨镜，我都能感觉到你眼角的泪花和扑面而来的哀恸了，你好歹是个社会大哥啊，不至于给个夜宵钱就悲伤成这样吧，再说你们这样的人设，就算吃霸王餐也没有人敢找你们麻烦，有必要难受成这样吗？还是仍然沉浸在刚才的葬礼气氛中难以自拔.......

咕~~(╯﹏╰)b 真的是，尴尬到家了。

2.泡面三姐妹

社会哥哭着走了，深夜食堂迎来了三姐妹！

原版里是茶泡饭三姐妹，想必导演编剧也理解到作为中国观众压根对茶泡饭无感，所以本土化了一下，把茶泡饭三姐妹换成了泡面三姐妹。

但是！先抛开人设不谈，原版里人家虽然叫茶泡饭三姐妹，但是人家吃的是不一样的茶泡饭好不好！！！！

你这里强行让所有人吃一样的泡面真的没问题吗喂！！！

咳咳，统一这样的金主爸爸，做广告只用一种口味？你们的脑回路是不是不带转弯啊，还是想着让黄磊老师一锅做出来就好了，不要造成能源浪费。

妈的，我不得不称赞，这个团队真有环保意识啊！

这店里只有一种海报，它的名字叫做统一

看清楚哦，不要买成康师傅，那就不好了呢！

而且泡面就泡面吧，我们来看看：

这店里只有一种泡面，他的名字叫做老坛酸菜

我擦，你特么逗我吗？你一个开饭店的进方便面你不进袋装的进桶装的？？？你们这个店餐具不够还是有钱烧的啊？

恩，感觉上和真正的料理真的不一样，因为真正的料理没有调料包啊！

调料包不能浪费

老板真实在，我原本以为，这个泡面三姐妹之所以这么喜欢来深夜食堂，是老板掌握了某种化腐朽为神奇的技术，能把看似平常的泡面做成华丽的料理，然而没过一分钟就被打脸，老板真特么实在啊，连调料包你都不放过，真正做到了人尽其才，物尽其用！

看着这锅汤，不知道还以为是什么红油火锅的底料呢！

恩，加点调料加点水，这特么跟我偷摸在大学宿舍拿电炉子做的泡面有个毛子区别啊！

恩，区别就是，容器不一样，深夜食堂的碗看着很流弊！

我擦，等等，你那干嘛呢？放酸菜？调料包呢？调料包里不是有酸菜吗？剧组是不是偷偷把那包又大有多汁的酸菜包给匿了！！！我擦你这是坑金主爸爸呢吧？金主爸爸不会去告你不正当竞争和恶意宣传吗？

这个牛肉是原创了，作为吃过这么多年泡面的过来人，我的确没从里面吃到过这么大块的肉！老板有良心！

我仿佛看到了恶魔的重生

一碗泡面就让吴昕一秒变戏精，你果然比宋洋适合。然而我不得不去想，长沙是没有便利店和超市吗？就算你买不到统一，你还买不到康师傅吗？怎么感觉从来没见过泡面的样子？

真是神他妈助攻啊，难道你们以前买的老坛酸菜面里没有酸菜？？？

OS：蠢货，不就是把酸菜包的酸菜放进罐罐里在拿出来吗？too young too simple啊

恩，黄老师就笑起来很自然了，加了酸菜果然更好吃？

统一OS：我擦，我可能投了个假资！

金主爸爸要懵逼了吧，我擦我们的泡面里本来就他妈有酸菜好不好！！！！！！

坑爹呢这是！！！

之前看有人说黄磊的人设不太像老板那种浑身散发着故事感的形象，的确，黄磊画上刀疤也是弄弄的辛巴叔叔的既视感，郭晓冬和张涵予更适合这个角色，但是人气肯定没有黄磊高了。而且黄老师的演技是可以去弥补这些缺陷的，但是某些地方，真的不光是简简单单改个本土化就能过去了，看了一集有些崩塌，祝福后面的几集能找回来感觉吧！┑(￣Д ￣)┍

时间差不多了，我还是收拾收拾心情去看育碧发布会了！

这种所谓搬家的深夜食堂并不符合我们大众的生活，艺术可以源于生活高于生活，但这完全脱离生活确又非要表现非常平凡生活的剧情。让人多少看着很尴尬。居酒屋在日本确实很多那是日本人的一种文化，一般在日本高度礼貌与安静的日本人在下班后可以在这种地方释放自己。聊聊天随便吃吃。有点象我们的烤串儿店似的，但这种餐厅的方式尤其还是街边的简直无法融汇到中国这些大都市里……某天我居然在咱们的大商场里看到开了个日本居酒屋这就是部分国情。常去台湾，台北其实也有一些类似的但绝对不是象日本这么普遍形成一种属于自己特色。多数人还是夜市，还有24小时喝茶饮料之类的那种店，也有 一些日式火锅或拉面店但不是形成日本那种普遍的文化。所以这部剧真的特别尴尬，就看到剧照里那一个小盘中放两块红烧肉顿时觉得很刻意而做作。就美食而言不如多看两遍舌尖中国，就情感而言不如找个都市剧随便看看。不论它是否买了版权或抄袭不抄袭都一样会格格不入而尴尬。另外剧中的这些人俊男靓女个个跟模特似的感觉离得好远。整部剧的尴尬似乎就是披着一件华丽的外衣说我是乞丐一样的装b感。

深夜食堂中国版，完全不符合国情啊。得这么本土化才带感。n

第1集：东北金链大哥和穿貂小妹，带着小弟们来吃小烧烤，顺便收收保护费。n

第2集：几个上海金融男走进来喝咖啡，吃青团，畅聊名利场。n

第3集：三位互联网创业失败者，吃着火锅，畅聊人工智能和VR技术 ，筹划第四次连续创业。n

第4集：二十线监制和三十线小导演，吃着小龙虾，筹划四十亿票房的电影大项目，旁边五十线整容脸演员崇拜的看着他们。

第5集：两个大妈跳完广场舞，来店里喝汤，聊着家长里短，一个吐槽儿子儿媳不听话乱花钱，一个着急儿子毕业一年了居然还不结婚。不经意听见店里其他三个客人小声聊天，说要去吸一口粉。大妈出门后，默默的打了举报电话。n

第6集：一群的士司机，喝着啤酒撸着串。从美国川普上台，聊到对华影响。从中东战局，聊到二胎和房价。指点江山，激扬文字。n

未完待续。

———————————————————

微信订阅：cmf2015 ，可能是全网福利最多的电影话剧号，经常组织看话剧活动。

日本原版9.1分，中国版本第一天首播3.2分，这脸打的啪啪的。广告硬性植入，老旧斑驳的木屋改成了大酒吧，黑社会龙哥被小年轻的刻意莽撞模仿的彻底让我看的想打人，吴昕看的我想骂人，频频出现的统一方便面让我想捅人，最后黑社会小弟送葵花油的广告也硬性植入了，看到这我想杀人。把我的日剧经典糟蹋的一塌糊涂。只能用丢人现眼评价。这可能也是豆瓣上国产剧翻拍就低分了。丢人现眼～～～

如题，强忍着胃里的不适看完了到现在为止的所有评论。

说说我自己的看法，首先我是通过深夜食堂的主题曲发现的这部剧，然后用了一个晚上看完的前三季，看的有些囫囵，但是晚上看日剧的时候真真切切的让我感受到了以前看舌尖的感觉。

后来又重新看了一遍，这次看的是故事，每一个来到食堂里的人都有一些让他们执着的，不愿意放弃的东西。

比如龙哥的香肠，美食评论家的黄油盖饭……很多很多都可以感动到我。

反过来看看中版的，我的天，有一个词叫做不知所措，刚好可以形容我刚看的心情。

街道上的垃圾是什么？

老板坚强的疤怎么就化脓，变黄了呢？

……

这些都可以归功于化妆，造型，场务工作不认真，建议剧组注意一下，钱不能这么白赚了。

尴尬的是为什么是泡面三姐妹？为什么是泡面？亲，难道楼下没有便利店的么？还是说便利店的都是康师傅或者是今麦郎的？

还有，龙哥。

你是什么货运公司的？就算是不正经的，也不能出场就感觉到一股尴尬的气息弥漫出来吧。

角色的失败我就不提了，毕竟才是第一集，设定还没有全发现。但是三姐妹的妆是什么情况啊？

上了一天班的姑娘，下班休息不卸妆？反倒是在食堂坐半宿，脸都不要了么？

我不是说中国的就没有日本的好，我也想夸他们啊，我也想心烦的时候看国产的啊，但是你得给我一个坚持的理由吧？

我从来没有看一个45分钟一集的电视剧5分钟就看完的时候，好伤心。

本来呢，是对这部片子抱有很大的期望跟希望的，现在从第一集来看，我很没信心，觉得好难过。

写出来呢，是想发泄一下对这部片子的不满，顺带怀疑一下，你们打两分以上的大神是通过什么审核的，还是我们看的不是一个东西。

以为微博沦陷了，没想到豆瓣也是这样，真是尬到了极点。

不接受任何形式的质疑，谢谢

要是非得质疑，那我就骂你！

我的女神，就这么给毁了？

求求各位导演，编剧，各位娱乐圈的大拿们了，别总用情怀说事了好不好，我每天晚上想要的就是安安静静地看看别人的故事，能领悟就领悟不能就当个乐呵，别再强灌鸡汤了好不好。

还有说我不配看这部剧的，真的，不跟你们多BB，我是真不看了！

大家都说第6集开始才是本剧的开始，好吧，我再多BB两句，等今天看完，我重新写上一篇。

新开了一个评论，说了一下我为什么给一星，别跟我bb什么真正开始了，我不听

我再重申一遍，都看好了，要不你就给我一个能让我信服的你打五星的理由，要不就赶紧走开，妈的，你们是从小没挨过打吧？说我水军的，说我无脑黑的，说我是傻x的，你们都牛x都厉害，别上我这找jm存在感，傻吧？我说了，你在我评论里多bb一句，我指定骂你，所以你们别特么找骂了好么？

我就看了前六集，我就是再多看一集都特么觉得恶心，所以，一天没事干瞎几把水的都看好了，我真是尼玛太和蔼了，不骂你们你们是真特么以为我好欺负呢？

还有那些可能特么连剧都没看过的，上我这刷什么赵又廷的，我不想骂你，赶紧走，愿意那刷那刷，多bb一句我指定骂你。