Según una leyenda japonesa las personas estamos unidas por un hilo rojo. Un hilo que nos enlaza con la persona a la que estamos destinados. No creo en el destino. Creer en el destino te rebaja, te predispone a la espera, te convierte en un pasivo inerte aguardando el futuro. Me niego a arrastrar una cadena buscando a quién engancharme. Sin embargo, creo en los vínculos. Esas hebras o tentáculos que te unen a las personas que ya conoces. Los vínculos se estiran, se tensan…Y, a veces, se rompen. El tiempo, el desgaste y el olvido, corroen el lazo. Pero algunos, inexplicablemente, perviven. Qué nos une a alguien con la firmeza necesaria?

日本有一个传说，人与人是由红线连接着的。有一条红线将我们与命中注定会在一起的人连接在一起。但我不相信命运，相信命运会让你松懈，让你去等待，让你被动且慵懒地等待未来。我不愿意拖着锁链，去寻找人生中的另一半。然而，我的确相信羁绊，那些将你和你认识的人，连接在一起的线或是触手。羁绊可以拉伸，变得紧绷，有时也会断掉。时间，磨损以及遗忘都能侵蚀这种纽带。但也有一些会莫名其妙地留存下来。有什么东西足够强大，能够把我们跟某人绑定在一起呢？