看了第一集，风软前四季的翻译很好，这一季换了翻译和校对，水准烂得没法看，不得不批评一下。随便举几个例子：

37秒：stay on Mackey. All of his guys. /盯着Mackey, 和他手下那帮人。
字幕翻译成：让Mackey留在那里，他所有的朋友。

49秒：He asked me to be the company yes man jellyfish. Told him to shove it./他想让我做个乖乖听话的应声虫，我跟他说没门。
字幕翻译成：他要我做同伴 是的 man 叫他去做

54秒：It's in there, man. /他在那边，老兄
字幕翻译成：在那里 man(以为man是个人名？)

1分04秒：Wally called in one of my colleagues immediately. /Wally 马上给我的同事打了电话。
字幕翻译成：Wally马上召集我的一名同事过来。

开头的短短一分钟就有这么多低级离谱的错误，后面仍然多的不胜列举，翻译的人自己根本就没看懂。

虽然翻译工作很辛苦，没有功劳也有苦劳，但是真心希望，英语差到这个程度，拜托就不要翻译出来祸害人了。

从第一季看到第五季
从激动到感伤

就如同当初看越狱一样的感觉
无论前设如何、无论线索如何、无论铺垫如何
剧中的每一个人
相信别人的人 都在最后被出卖
被自己最信任的人

明白是为了剧情的紧凑而设计
暴露每个人都有阴暗面
还是内心很感伤

Vic被妻子一次次的轻易出卖 置于死地
Lem前一刻还在拥抱Shane 下一刻就被他炸死
就连Ronnie 也被Vic摆了一道
...

在第四季开始的时候
忍不住提前看了剧透
就明白之后故事的基调
太阴暗了

官僚的、自私的、强权的、卑劣的
都活到了最后
而vic 一无所有

所以决定放弃6、7季了

还是喜欢绝命毒师般的结局啊T.T

看着看着我就预见到了Lem会走上绝路，感觉还是他自己心里的承受问题；因为他根本没有必要去自首坐牢，唯一能抓他的罪行就是私吞了那袋海洛因，而且都撤销控罪了（唯一的女证人也不会出庭质证他---由于vic对她和孩子的真心照顾，她很内疚）；不过剧情设计的倒是很合理：早在第三季的时候就是他自己先慌了，烧毁了打劫黑帮的钱。。。。。还有他也不应该间接对女律师Beeca承认vic他们抢劫了黑帮的钱和谋杀第一季那个卧底探员；以至于Becca不愿意继续帮vic这个case，致使后来他和vic不能沟通（要不然Becca会帮他和vic沟通的），能沟通就不会让vic，shane被骗觉得lem会出卖他们3个换取自己的自由~~~
还有不得不吐槽vic的傻逼老婆，都不能用傻逼来形容了；就是bitch中的bitch；vic遇到的所有女性朋友都比她强多了~~看着vic这一天天的解决各种问题都心疼死了~~~
哈哈，不过有意思的是那个大小眼的老婆自己主动要求让vic搞得时候，注意vic的表情~~~

01-------------------

Danny：他们想和队长说话。
Billings：我还想要更多头发呢！

Kavanaugh：Mackey的文件就像是20页的警世故事。

Vic：我会在别人推我出门之前自己走出去的。

Kavanaugh（对Lem）：为什么有良心的人总得替做坏事的人背黑锅？


02-------------------

Shane（对Vic、Ronnie）：也就是说，我们在早餐前惹毛了一个凶手，在午饭前激起了一场种族战争，今天过得还真不错啊！

Dutch：就算Farmington被烧了，皇帝要的也只是皇袍和小提琴。

Wyms：那职位本来是你的，但你拒绝了。
Dutch：那职位本来是你的，但你搞砸了。

Romero：我可以把手放在圣经上发誓。
Dutch：这不如你把手放在别人老婆的身上有趣。

Vic（对Doomsday）：这真是一个好国家啊，它会尊重你这种杀人如狂的狗屎的人权。

Danny（对Tina）：不要在警察和女孩之间变来变去，搞得跟玩杂耍一样。

Dutch（对Wyms）：你受到Billings的白痴病影响了？

Shane：比起墨西哥，我们的枪支管理法就跟违规停车法一样。


03-------------------

David（对Kavanaugh）：以前我认为Mackey是世界上最幸运的混蛋，事情只是碰巧发生在他身上而已。后来我发现，他是在创造自己的运气。

David（对Kavanaugh）：Vic当着你的面撒谎也能让你怀疑自己，即使你知道他一肚子谎言。

Abuela（对Vic）：我希望你那梅毒鸡巴让有狂犬病的狗撕碎，然后喂给你的妓女老妈，愿她在地狱里腐烂！

Becca（对Vic）：你有着在证人席上把事情描黑的天赋。

Ronnie：Kavanaugh是唯一一个没有搭档的调查员。

Vic（对Ronnie）：所有的美国人都不可能这么清白，继续调查。

Wyms（对Becca）：警察有权对嫌疑犯歪曲事实。

Wyms（对Dutch）：当你在看Marshall的面部表情时，他在看你的身材。

Shane（对Mara）：团队是一回事，家庭是另外一回事。

Vic（对Lem）：有些事情你得学会忘记。


04-------------------

Becca（对Vic）：我不接受警察的委托，尤其是腐败的警察。

Vic（对Leon）：大多数高利贷债主不喜欢别人自作主张。

Vic（对Leon）：等我拿张纸巾后，再来听你那后半段催人泪下的故事。

Kavanaugh：如果我最要好的朋友忘了我的生日，我会很生气的。

Tina：你打算什么时候才不再管我的事？
Julien：当我觉得和你在一起是安全的之后。

Vic（对Becca）：你是那种竭力揭开真相的律师，我也是那种竭力探寻真相的警察。

Danny（对Tina）：如果你想当警察，就必须认识到每个犯下的错误，并从中吸取教训。

Vic（对Kavanaugh）：下次如果你要把我的内线藏起来，能否先告诉我一声？


05-------------------

Vic（对Shane、Ronnie）：这个Kavanaugh不按常规做事，我们不能假设任何事。

Popovich：谁说我们需要警察时，他们都不在身边？

Dutch（对Wyms）：“强的松”是一种毒性很强的药。

Dutch（说被包裹着的尸体）：也许他的遗愿是——只要干洗。

Dutch（对Shonda）：挖洞的首要准则——如果你站在洞里，就别继续往下挖了。

Vic（对Becca）：我每天都让Ronnie清扫窃听器。


06-------------------

Vic（对Lem）：我喜欢你戴着窃听器。

Kavanaugh（对Billings）：你有权拥有一个工作空间和一个电话，但不是私人办公室。

Kavanaugh（对Vic）：我最不想做的事就是捣乱。

Dutch（对Wyms）：地区检察官的案子全加起来也没有我们的多。

Kavanaugh（对Danny）：部门人员之间的性关系需即时揭露出来，职员手册里说的。如果做不到，可能导致停职，甚至降职。

Corrine（对Kavanaugh）：一个男人得有多变态，才会骗有两个自闭症孩子的女人，说自己也有个自闭症小孩？

Vic（对Kasper）：你用你的商人头脑想到了省下一块钱的办法，取而代之，你在国家监狱里只需花三到五毛钱。

Wyms（对Kleavon）：我就喜欢教堂这点，不管你有多坏，或者是经常做坏事，那里永远都有宽恕，你只需忏悔一下就行了。


07-------------------

Vic（对Becca）：这个城市得付出相应的代价。

Dutch（说Kleavon）：他是个完美主义者，他趁人不备地杀了人，并且不留一丁点痕迹。

Vic：现在一个人的名声值多少钱？
Burnout：2万5千元。

David（对Kavanaugh）：你这阴谋论只会浪费你的时间，到最后你会比现在更摸不着头脑。

Vic（对Corrine）：让我来处理我自己的事，你只需照顾好你们三个就行了。

Corrine：菜单没有变。
Vic：有些事是不会变的。

Kleavon（对Wyms）：她们只是“物品”，你不能说是谋杀。


08-------------------

Antwon（对Kavanaugh）：你想得到一切，而我只想得到一小部分。

Dutch（对Kavanaugh）：我要工作了，而你还没交作业呢？

Kavanaugh（对Sadie）：我们的床想我们了。

Vic（对Kavanaugh）：Lem今天救了你一命，而你向他表示感谢的方式却是让他进监狱？——难怪你是LAD里最棒的人。

Kavanaugh（对Sadie）：我要做的只是防止警察违反规定，如果我连自己都违反规定，还如何去制止别人？


09-------------------

Vic：Antwon犯的罪够他上两次电椅了，没什么可以诱使他招供的。

Billings（说Tina）：她是个女人，还是个拉丁女人，要解雇她可不是一件那么容易的事。

Danny（说Tina）：她将来一定会害死自己或者其他人的。

Vic：今天有哪个混蛋监视我们？
Billings：现在还没，我猜老鼠们也有该睡觉的时候。

Vic（对传信女）：我会在Antwon杀另一个警察之前亲手喂他一颗子弹的！

Wyms（对Dutch）：我坐在办公桌前要比躺在床上恢复得快。

Kavanaugh：任何监狱对于一个警察来说都是危险的，所以最好按规矩办事，离监狱远点。
Vic：监狱外有时也很危险。

Danny：要是我有六个星期的休假，我会假装从来没在这个地方工作过。

Dutch（对Tina）：男人不全是色狼。

David（对Kavanaugh）：现在我作为这警局的二把手，要开始调查你了。

Halpern（说Vic）：这个警察可是像希特勒一样的人物。

Kavanaugh（对Corrine）：你要是想过回平静的生活，就去问Vic，不要问我。

Wyms（对Dutch）：智慧比人手更重要。

Smitty：为什么你们总是找我做这种事？
Vic：因为你是我们认识的最后一个诚实的人了。

Becca（对Vic）：现在我觉得当你的朋友比当你的律师要好一些。

David（对Vic）：你以为如果Kavanaugh得逞的话，我会一声不吭？——我会把整个警局铲平，并拿你开刀！


10-------------------

Sadie（对Vic）：家庭不在Jon的“下一步”计划里。

Sadie（对Vic）：当Jon的老婆就是一份工作，工作内容就是让他在晚上能感到温暖。

Lem（对Vic等人）：我已经厌倦了这种不知道明天会怎样的生活了。

Antwon（对Vic）：我家的后院可是很大的，不管Lem在哪里服刑，他的生活质量都由我来决定。

Wyms（对Phillips）：内务部的人很傲慢无礼，那是禽兽的天性。但这个烂人（Kavanaugh），他威胁人的水平更高，每个同事他都要恐吓一番。

Vic（对Kavanaugh）：你前妻的味道……很甜。

Sadie（对Kavanaugh）：只有你伤害过我。

Kavanaugh（对Lem）：警察一听到要进监狱就会屈服，向来如此。

Kavanaugh（对Lem）：当你朋友的人都很幸运。

Wyms（对Billings）：如果你想找人说说话，我的门为你敞开着。


11-------------------

Shane：这事怎么办？Kavanaugh和他的人24小时盯着我们。
Vic：就照我们的一贯方式办——在他们的鼻子底下微笑着去做。

Dutch：请不要让我和Billings做搭档。
Wyms：这层楼只有你们两个是单身，好好考虑下。

Dutch：我来开车。
Billings：我在副驾驶位置上会晕车。

Becca（对Vic）：你已经说了太多的谎了，以至于把真相都给忘了。

Becca（对Lem）：每个人最终都要为自己的所作所为付出代价的。

Wyms：Typez Wallis这律师当得还不如我当花样滑冰运动员呢。

Billings：我想这最多只能算是灰色地带。
Dutch：我不这样认为，我认为这是“是与非、黑与白”的问题。

Spank：每个女人的心里都有一个洞，和她下体的那个洞相连。

Dutch（对Tina）：你知道为什么你最终会成为一个出色的探员吗？因为大多数人没意识到你有那么的机灵。